Magna Carta

Magna Carta - Magna Carta

Jonas, Dievo karaliaus Anglijoje, Viešpatie Airijos, kunigaikščio Normandijos ir Akvitanijos ir grafo Anjou, apxiepiskopam vyskupai, Abbots, Earls, Barons malonės, Teisėjų, užima miško departamentų, šerifai, antstolis, tarnautojus ir visus pareigūnus ir ištikimas savo sveikinimus.

Žinokite, kad mes esame įkvėpti Dievo ir mūsų sielos bei visų mūsų pirmtakų ir įpėdinių išgelbėjimo Dievo garbei ir šventosios bažnyčios išaukštinimui bei mūsų karalystės tobulinimui, mūsų gerbiamų tėvų Stepono, Kanterberio arkivyskupo visoje Anglijoje ir Šventosios Romos bažnyčios patarimu. Kardinolas, Dublino arkivyskupas Heinrichas, Londono Williamas, Vinčesterio Petras, Josleenas iš Basko ir Glastonburis, Lincolno Gougonas, Walteris Usteris, Koventrio Williamsas ir Rochesterio vyskupų Benediktas; Magistro Pandulf, ponas popiežius subdeacon ir Rūmų narys, jo brolis Eymeric, meistras šventyklos armijos Anglijoje ir kilnių vyrų: William Maršalo grafas Pembroke, William grafas Salisbury, William Earl Warren, William Earl Arondella, Alan de Galloway konetablya Škotijoje, Warren, Geroldo, Peterio, Herebergo sūnaus, Hubert de Burgo, seneschal Poitou, Gugono de Neuvilio, Matthew, Herebergo sūnaus, Thomaso Basseto, Alano Basseto, Philip d'Obigny, Robert de Ropsley, Johno Maršalo, Jono, Hugono sūnaus, ir kiti mūsų ištikimi.

1. Pirma, mes davėme savo sutikimą prieš Dievą ir patvirtinome mūsų buvimą mums ir mūsų paveldėtojams amžiniems laikams, kad anglų Bažnyčia būtų laisva ir kad jų teisės nebūtų pažeistos ir jų laisvės neliečiamos, o tai aišku iš to, kad pasirinkimo laisvė kuris yra pripažintas svarbiausiu ir labiausiai reikalingu Anglijos Bažnyčios labui, mes, gryna ir laisva valia, net prieš nesutarimus, kilusius tarp mūsų ir mūsų baronų, suteikėme ir mūsų laiškas patvirtino ir gavo patvirtinimą iš Senoro popiežiaus Innocento retyago, kad ir mes laikytis, ir palinkėti jai sąžiningai laikytis vechnyya kartų ir mūsų įpėdiniams.

Mes taip pat suteikėme visiems mūsų karalystės laisviems žmonėms ir mūsų įpėdiniams visą laiką visas laisves, kurios buvo aprašytos toliau, kad jie ir jų įpėdiniai iš mūsų ir mūsų įpėdinių turėtų ir turėtų juos.

2. Jei miršta bet kuris kariuomenės kapitonas ar baronas ar kiti turėtojai, o jo mirties metu jo įpėdinis bus teisėtas ir turės sumokėti atleidimą, jis (paveldėtojas) turi gauti jo paveldėjimą, sumokėjęs senovės reljefas, t. y. skaičiaus įpėdinis ar įpėdiniai (privalo sumokėti) už visą Baroniaus šimtą svarų sterlingų grafiką, barono įpėdinį ar paveldėtojus už šimtą svarų baronijui, riterio įpėdinį ar įpėdinius, turinčius visą riterį, šimtą šilingų ND daugiau; ir kas turi sumokėti mažiau, net jei jis duoda mažiau, pagal senovines papročius.

3. Jei bet kurio iš jų (turėtojų) įpėdinis pasirodo esąs nepilnametis ir globojamas, tada, pasiekęs pilnametystę, leiskite jam gauti jo paveldėjimą nemokėdamas atleidimo ir pareigų.

4. Šio įpėdinio, kuris yra nepilnametis, žemės globėjas turi iš įpėdinės žemės paimti tik vidutines pajamas ir vidutinio dydžio paprastus mokėjimus ir vidutines pareigas, nepažeidžiant žmonių ar daiktų;

jei šerifui ar bet kuriam kitam asmeniui priskirsime tokią žemę, kurie turės mums pateikti pajamų ataskaitą, jis sunaikins ir sunaikins šią žemę pagal jo globą, tada mes nužudysime jį ir leisime žemei bus patikėti dviem pilniems ir sąžiningiems žmonėms iš šio kunigaikščio, kurie mums praneš apie tai, kuriam mes paskirsime pajamų;

ir jei mes suteiksime arba parduosime bet kurios iš šių žemių globos žmogui, ir jis ją sugriauna ar nuniokoja, jis bus atimtas iš šio globos, ir jis bus perkeliamas į du pilnus ir sąžiningus žmones iš to paties vadovo, kurie yra tokie patys kaip nurodyta pirmiau, mums bus pateikta ataskaita.

5. Globėjas, palaikydamas žemę, rems šiai žemei priklausančius namus, parkus, gyvulių, tvenkinių, malūnų ir pan. Patalpas, iš šios žemės pajamų, ir jam teks pervesti į įpėdinį, kai jis sulauks pilnametystės, visą jo žemę. plūgai ir kita žemės ūkio technika, kiek tai reikalinga darbo valandomis ir kiek ji gali būti, atsižvelgiant į pagrįstą pajamų iš žemės.

6. Paveldėtojai susituokia taip, kad nebūtų jokios nelygios santuokos, ir tokiu būdu, kad prieš santuoką būtų pranešta artimiesiems iš įpėdinio kraujo giminaičių.

7. Mirus vyrui, našlė nedelsdama ir be jokių sunkumų leis jai gauti dovaną ir jos paveldėjimą, bet nieko nemoka už savo našlę ar už ją, ar dėl jos paveldėjimo, kurį jos vyras ir ji turėjo paveldėjimo metu jos mirties dieną, ir leiskite jai pasilikti savo vyro namuose keturiasdešimt dienų po jo mirties, per kurią jai bus paskirta našlės dalis.

8. Nė viena našlė neturėtų būti verčiama santuoka tol, kol ji nori gyventi be vyro, kad ji galėtų suteikti garantiją, kad ji nesulaukia be mūsų sutikimo, jei ji mus išlaiko, arba be jos liudytojo sutikimo, iš kurio ji laikosi iš bet kurio kito (o ne iš mūsų) išlaiko.

9. Nei mes, nei mūsų pareigūnai negausime žemės ar pajamų iš skolos, jei kilnojamasis skolininkas yra pakankamas skolai sumokėti; skolininko garantai nebus priversti (mokėti savo skolą), kol pats pagrindinis skolininkas gali sumokėti skolą; ir jei pagrindinis skolininkas nesumoka skolos nemokėdamas, kai garantas yra atsakingas už skolą ir, jei pageidauja, gali gauti skolininko žemes ir pajamas ir jas valdyti, kol gauna skolą, kurią už tai sumokės sumokėti, išskyrus atvejus, kai pagrindinis skolininkas įrodo, kad jis jau yra atsiskaityęs su šiais garantais.

10. Jei kas nors ima kažką daugiau ar mažiau skolintis iš žydų ir miršta, kol bus sumokėta ši skola, ši skola nesuteikia palūkanų, kol paveldėtojas (miręs) yra nepilnametis, nuo kurio jis turi (savo žemę), ir jei ši skola patenka į mūsų rankas, mes rinksime tik turtą, kuris yra įtrauktas į skolos įsipareigojimą.

11. Jei kas nors miršta dėl žydų, jo žmona turi gauti savo našlę ir neprivalo duoti nieko, kad sumokėtų šią skolą; ir jei nepilnamečio vaikai paliekami mirusiems, jie turi būti aprūpinti būtinais mirusiųjų mirtimi, o skola turi būti sumokėta likusiai daliai, tačiau taip, kad pareigos, kurias pasekėjai (mirę), nepatirtų; taip pat būtina spręsti kitų, o ne žydų, skolas.

12. Mūsų karalystėje neturėtų būti renkami nei skydiniai pinigai, nei auxilia (auxilium), išskyrus tuos atvejus, kai tai yra bendra mūsų karalystės rekomendacija (nisi per commune consilium regni nostri), jei tai nėra mūsų išpirkti mūsų nelaisvėje, o ne mūsų pirmagimio sūnaus riteriui. ne pirmai santuokai, kad susituokčiau su mūsų pirmagimio dukra; ir šiam tikslui turėtų būti skiriama tik nedidelė išmoka; taip pat būtina daryti naudą iš Londono miesto.

13. Ir Londono miestas turėtų turėti visas senovės laisves ir laisvas žemės ir vandens papročius. Be to, mes norime ir norime, kad visi kiti miestai ir buržuazijos bei miesteliai ir uostai turėtų visas laisves ir laisvas papročius.

14. Ir norėdami turėti bendrą karalystės tarybą, kai kitiems, nei pirmiau minėtiems atvejams, naudą, arba apsaugoti pinigus už skydinius pinigus, mes pasikvietę arkivyskupus, vyskupus, abatus, skaičius ir vyresniuosius baronus (baronus) su mūsų raidėmis už mūsų antspaudo; ir mes taip pat įsakysime pašaukti savo akimis per mūsų šerifus ir antstolius, visus tuos, kurie iš mūsų laikosi; (mums bus įsakyta juos iškviesti) į tam tikrą dieną, ty ne mažiau kaip keturiasdešimt dienų prieš terminą, ir į tam tikrą vietą; ir visuose šiuose laiškų projektuose paaiškinsime kvietimo priežastis; ir kai tokiu būdu išsiųsti kvietimai, nurodytą dieną byla bus inicijuojama dalyvaujant ir dalyvaujant dalyviams, net jei ne visi pakviesti.

15. Nuo šiol mes neleisime niekam pasinaudoti savo laisvais žmonėmis, išskyrus išpirkti jį iš nelaisvės ir riterio savo pirmagimio sūnaus ir susituokti su savo pirmąja dukra į savo pirmąją santuoką; šiuo tikslu būtina imtis tik vidutinio dydžio pašalpos.

16. Niekas neturėtų būti verčiamas atlikti daugiau savo riterio lino ar kito laisvosios valdos, nei tas, kuris iš jo kyla.

17. Bendras teisminis ginčas neturėtų atitikti mūsų curia, bet turėtų suprasti bet kurioje konkrečioje vietoje.

18. Tyrimai apie naują konfiskavimą, apie pirmtako mirtį ir apie paskutinį parapijos pareiškimą turėtų būti atliekami tik mūsų apskrityse ir tokiu būdu: mes arba, jei esame už karalystės ribų, mūsų aukščiausias teisingumas, mes siunčiame du teisėjus į kiekvieną apskritį keturis kartus per metus kuris, kartu su kiekvienos apskrities išrinktos apskrities keturiais riteriais, turės išmontuoti minėtus įnašus apskrityje tam tikrą dieną ir tam tikroje apskrities vietoje.

19. Jei apskrities susirinkimui nustatytą dieną pirmiau minėtos assizės negali būti ištirtos, tuomet daugelis riterių ir laisvųjų savininkų turi būti palikti tarp apskrities asamblėjos dalyvių, kad jie galėtų būti naudojami teismams. tam svarbiau ar mažiau svarbu bus kiekvienas atvejis (kuris bus išspręstas).

20. Laisvas asmuo bus nubaustas už nedidelį nusikaltimą tik pagal nusikaltimo pobūdį, o už didelį nusikaltimą jis bus baudžiamas pagal nusikaltimo svarbą, o jo pagrindinė nuosavybė (salvo contenemento suo) turi likti neliečiama; tokiu pačiu būdu (bus skirta bauda) ir prekybininkui, ir jo prekės bus neliečiamos; ir villanas bus baudžiamas taip pat, ir jo inventorius išliks nepaliestas, jei jiems bus skirta bauda; ir nė viena iš pirmiau minėtų baudų nebus skiriama kitaip, nei sąžiningų kaimyninių žmonių (kaltinamųjų) priesaikos liudijimas.

21. Skaičiai ir baronai bus baudžiami tik per savo bendraamžius ir tik pagal nusikaltimo pobūdį.

22. Dvasininkas bus baudžiamas kaip jo pasaulietinės valdos turėtojas, išskyrus kitus (turėtojus), minėtus pirmiau, o ne pagal jo bažnyčios naudos dydį.

23. Nei bendruomenė, nei individas neturėtų būti priversti statyti tiltus ant upių, išskyrus tuos, kurie nuo seniausių laikų yra privalomi pagal įstatymus.

24. Nei šerifas, nei konstantas, nei koroneriai, nei kiti mūsų pareigūnai neturėtų ištirti atvejų, kurie yra mūsų karūnoje.

25. Visos apskritys, šimtai, medus ir trečdaliai turėtų būti išpirkti už mokestį, kuris buvo nustatytas nuo senų laikų, be jokių priemokų, išskyrus mūsų domenus.

(Anglija buvo suskirstyta į apskritis, o apskritys - šimtai; Jorkšyro apskritis - Jorkšyras buvo suskirstytas į trečdalius - trethingi, kituose kraštuose - ir trečdalius į wapentakes. - Appro.

26. Jei žmogus miršta pasaulietinės lino iš mūsų, o mūsų šerifas ar antstolis pateikia mūsų pavedimą sumokėti skolą, kurią mirė mums, tada leiskite mūsų šerifui arba antstoliui uždrausti kilnojamąjį turtą, kuris buvo rastas pasaulietiniame skalbinyje ir užfiksuoti šios skolos sumą jam, dalyvaujant visavertiams žmonėms, kad niekas iš šios nuosavybės nebūtų susvetimtas, kol skolos mokėjimas mums nebus, tai tapo aišku;

ir palikite palikimą vykdytojams, kad jie galėtų įvykdyti mirusiojo valią;

ir jei jis mums nieko nebūtų skolingas, tegul visi jo judesiai paliekami mirusiems, o jo žmona ir jo daliniai vaikai turi būti dezinfekuoti.

27. Jei bet koks laisvas asmuo miršta be valios, jo kilnojamasis bus platinamas jo artimų giminaičių ir draugų rankomis, prižiūrint bažnyčiai, ir skolų mokėjimas turi būti užtikrintas visiems, kurie turėjo mirti.

28. Nei konstantas, nei kiti mūsų pareigūnai neturėtų kepti duonos ar bet kokio kito turto iš kito, išskyrus tuoj pat sumokėdami pinigus už jį arba iš savanoriško sutikimo atidėti (mokėjimas).

29. Nė vienas konstantas neturėtų priversti riterį sumokėti pinigų už pilies saugojimą, jei jis nori asmeniškai jį saugoti arba per kitą sąžiningą asmenį, jei jis negali to padaryti dėl geros priežasties;

ir jei mes vadovaujamės arba siunčiame jį į kampaniją, jis bus laisvas nuo pilies saugojimo proporcingai laikui, per kurį jis buvo kampanijoje pagal mūsų komandą.

30. Jokie mūsų šerifai ar antstoliai ar kiti asmenys neturėtų vežti jokių žirgų ar vežimėlių iš bet kokio laisvo asmens gabenimui ne tik to asmens sutikimu.

31. Nei mes, nei mūsų pareigūnai nesiims miško stiprinti ar kitiems poreikiams, išskyrus tuos asmenis, kuriems šis miškas priklauso.

32. Negalime išlaikyti tų, kurie kaltinami sunkiais nusikaltimais daugiau nei metus ir dieną, ir tada šios žemės turi būti grąžinamos į šių linų seansus.

33. Visi užtvankos ateityje turėtų būti visiškai pašalintos iš Temzės ir Medway bei visoje Anglijoje, išskyrus pakrantę.

34. Pavedimas, vadinamas Praecipe, niekam neturėtų būti suteikiamas jokiam ūkiui, todėl laisvas žmogus gali prarasti savo dūmus.

35. Vienas kaltės matas yra visoje mūsų karalystėje ir vienas alaus matas bei vienas duonos matas, būtent Londono ketvirtis, ir vienas dažytų audinių ir nudažytų lapų plotis bei šarvai, ty du uolekčiai tarp kraštų; taip pat, kaip ir priemonių atveju, leiskite jai taip pat taikyti svorius.

36. Nuo šiol nieko nereikėtų duoti ir priimti, kad būtų galima ištirti apie gyvenimą ar narius, tačiau ji turėtų būti išduodama kaip dovana, ir neturėtų būti atsisakyta.

37. Jei kas nors iš mūsų per feodifirmam arba už socagium ar per burgagium, ir kas nors kitas turi žemę karinei tarnybai (riterių tarnybai), mes neturėsime paveldėtojo ir jo žemės, kurią jis turi iš kito, globos, remiantis tai feodifirmae arba socagii, arba burgagii; Mes neturėsime šio feodifirmos ar socagium ar burgagium globos, jei pati feodifirma neprivalo prisiimti karinės tarnybos. Mes neturėsime paveldėtojo ar žemės, kurią jis turi iš kitos, riterių tarnybai, nes jis (tuo pačiu metu) taip pat saugo mūsų žemę nuo parviečių sergenteriae teisės, įpareigotas suteikti mums peilius ar rodyklės arba kažkas panašaus.

(Feodifirma, socagium ir bargagium yra skirtingi laisvo, bet ne karinio, o ne riterio ūkiai, būtent: pinigų laikymas, paprastas laisvas laikymas ir miesto ūkis, t. Y. Laikymas pagal miesto teisę. - Maždaug už.)

38. Nuo šiol nė vienas pareigūnas neturėtų atsinešti nė vieno į apskaitą (teisme, naudodamasis minios) tik remiantis savo žodiniu pareiškimu, nepriėmęs patikimų liudytojų.

39. Nė vienas laisvas žmogus nebus areštuotas ar įkalintas, ar jam nebus atimta, neišdrausta ar išsiųsta, arba kai kuriais kitais būdais atimta, ir mes nesikelsime į jį ir nesiųsime jo į jį kitaip nei jo lygių (savo bendraamžių) teisinis sakinys ir šalies teisė.

40. Mes niekam neparduosime teisių ir teisingumo, mes jų neprieštarausime ir nenustosime.

41. Visi prekiautojai turėtų turėti teisę laisvai ir saugiai išvykti iš Anglijos ir patekti į Angliją bei pasilikti ir keliauti po Angliją, tiek sausumoje, tiek vandenyje, kad galėtų pirkti ir parduoti be neteisėtų muitų, mokėdami tik senas ir sąžiningas kainas. papročius nustatytus įsipareigojimus, išskyrus karinį laiką, ir jei jie yra iš žemės, kovojantys su mumis;

ir jei jie taip pat būna mūsų žemėje karo pradžioje, jie turėtų būti sulaikyti be žalos jų kūnui ir turtui, kol mes arba mūsų didysis teisingumas tiesiog nežinome, kaip jie elgiasi su mūsų žemės prekeiviais, kurie tada yra žemėje, kovojančioje prieš mus;

ir jei mūsų saugūs ten, tie kiti turi būti saugūs mūsų žemėje.

42. Visiems bus leista ir toliau leisti iš mūsų karalystės ir grįžti visiškai saugiai, sausumoje ir vandeniu, tik išlikdami ištikimi mums;

atleidimas yra taikomas tik trumpam karo laikotarpiu, siekiant bendros karalystės gerovės; įkalinti ir nustatyti pagal karalystės įstatymus, draudžiami įstatymai, taip pat žmonės iš žemės, kovojančių su mumis, ir prekybininkai, su kuriais būtina veikti, kaip nurodyta pirmiau.

43. Jei kas nors laikė žemę, priklausančią kai kuriems nuostabiems Lenams, kaip Baronius Wallingford, Notingham, Boulogne, Lankaster, Drupa, nuostabūs Lena, kurie yra mūsų rankose ir atstovauja baronui, ir mirė, tada įpėdinis nesuteiks jokios kitos lengvatos и будет нести не какую-либо иную службу, а лишь тот рельеф, какой он давал бы барону, и ту службу, какую он нес бы барону, если бы барония находилась в руках (самого) барона; и мы таким же образом будем держать ее, каким держал ее (сам) барон.

44. Люди, которые живут за пределами лесного округа, впредь не должны являться перед нашими лесными судьями в силу общих приглашений, если они не являются стороною в деле или поручителями кого-либо из тех, которые привлечены к суду по лесным делам.

45. Мы будем назначать судей, констеблей, шерифов и бэйлифов лишь из тех, которые знают закон королевства и имеют желание его добросовестно исполнять.

46. Visi baronai, įkūrę vienuolynus ir turintys angliškų karalių ar senųjų turėtojų laiškus su jais susiję asmenys, turėtų turėti jų globos laisvų darbo vietų trukmę.

47. Visi miškai, tapę karališkais miško ištekliais, turi būti nedelsiant nustoti būti; tas pats turėtų būti padaryta su upėmis, kurias paskelbėme saugomomis.

48. Visos blogos praktikos, susijusios su rezervuotais karaliaus miškais ir paskirtomis medžioklės vietomis, taip pat pareigūnai, atsakingi už šiuos miškus ir vietas, šerifus ir jų tarnautojus, upes ir jų globėjus, turi būti nedelsiant ištirti kiekviename apskrityje. dvylikos tos pačios apskrities žiuri riterių, kuriuos turi išrinkti tos pačios apskrities sąžiningi žmonės, ir per keturiasdešimt dienų nuo tyrimo atlikimo, jie turi būti visiškai sunaikinti, kad būtų daugiau tačiau niekada nereikėtų atnaujinti, kad apie tai būtų pranešta iš anksto arba mūsų teisingumo taryboje, jei mes ne Anglijoje.

49. Visi įkaitai ir (visi) laiškai, kuriuos britai mums išdavė siekdami taikos ar ištikimo, iš karto sugrįš.

50. Mes visiškai pašalinsime Gerard de Athyes giminaičius iš pareigų, kad jie nebeturi jokių pareigų Anglijoje, Angela de Cygony, Peter ir Gion ir Andrew de Cancellis, Gione de Cygony, Geoffroy de Martyny ir jo broliai, Philip Mark ir jo broliai bei Geoffroy. jo sūnėnas ir visi jų palikuonys.

51. Ir iš karto po pasaulio atkūrimo iš karalystės pašalinsime visus užsienio riterius, lankininkus, seržantus ir samdinius, kurie atvyko su žirgais ir ginklais karalystės nenaudai.

52. Jei kas nors iš mūsų atimta be savo bendraamžių, (jo) žemių, (jo) pilių, (jo) laisvių ar jo teisės, bausmės, mes nedelsdami grąžinsime juos jam;

ir jei dėl to kilo ieškinys, leiskite jam išspręsti dvidešimt penkių žemiau minėtų baronų bausmę, kur gresia pavojus;

kalbant apie viską, kas niekam nebuvo atimta iš karaliaus Henriko, mūsų tėvo, karaliaus Ričardo, mūsų brolio, ir kas yra mūsų rankose, ar kiti, kurie yra mūsų saugumu, atimame terminą iki įprastos kadencijos pabaigos priėmė kryžių;

išimtis yra ta, kuri jau buvo ginčijama arba jau buvo išnagrinėta mūsų užsakymu, prieš priimdami kryžių;

kada grįšime iš mūsų piligrimystės arba, jei atsitiks, kad susilaikysime nuo mūsų piligrimystės, mes nedelsdami suteiksime visišką teisingumą.

53. Tokiu pačiu būdu mes taip pat gausime teisingumą miškams, kurie turėtų nustoti būti karališkomis miško atsargomis, ir tie, kurie lieka karališki miškai, Henry, mūsų tėvas, arba Richardas, mūsų brolis, paskelbė karaliaus miško išteklius ir dėl žemių, kurios yra kažkieno kito nusikaltimo, pvz., (globos), globos, mes vis dar turėjome pagrindą, kad kažkas (turintis žemę iš kito teisių turėtojo) tuo pačiu metu išlaikė mus ištiko riterių tarnybai, ir abba savybės, kurios buvo grindžiamos kažkieno nusivylimu, o ne mūsų, dėl kurių fejon seniere pareikalavo jo teisės; ir kai grįšime, arba, jei susilaikysime nuo mūsų piligrimystės, mes nedelsdami bus visiškai sąžiningi.

54. Niekas negali būti suimtas ir įkalintas pagal moters skundą, jei ji skundžiasi dėl kito, nei jos vyro, mirties.

55. Visos pareigos, kurios mums buvo sumokėtos nesąžiningai ir prieš šalies teisę, ir visos neteisėtai sumokėtos baudos ir šalies įstatymai, leiskite jiems visiškai nepamiršti arba leisti jiems gauti dvidešimt penkių baronų bausmę, kurie yra paminėti toliau, kalbant apie taikos garantijos arba daugumos jų nuosprendis, kartu su minėtuoju Steponu, Kanterberio arkivyskupu, jei jis galės dalyvauti, ir su kitais, su kuriais jis nori su juo pakviesti; ir jei jis neturi galimybės dalyvauti, klausimas vis dėlto ir be jo leiskite jam eiti taip (tai yra), kad jei kuris nors iš pirmiau minėtų dvidešimt penkių baronų tokiame ieškinyje iškelia, tuomet jie pašalinami, nes klausimas tai yra išspręsti šią bylą, o likę dvidešimt penki yra paskirti eiti į jų vietą ir tik šiam tikslui, ir jie prisiekia.

56. Jei mes atimame welsus žemę ar laisvę, ar ką nors be teisinių bausmių savo bendraamžiams Anglijoje ar Velse, leiskite jiems juos nedelsiant grąžinti; ir jei yra (jau) ginčas dėl to, tada leiskite jai suprasti savo bendraamžių (Velso) ženklą apie anglų kalbos turtą anglų teisėje, apie Velso valdas pagal Velso įstatymą, apie prekės ženklo priklausomybę pagal prekės ženklo teisę. Tegul Velso daro tą patį su mumis ir mūsų.

57. Kalbant apie tai, ką velsiui neteko karaliaus Henrio, mūsų tėvo, ir mūsų brolio karaliaus Ričardo teisinio sakinio, kad mes laikome savo rankas arba kad kiti laikosi mūsų laidos, mes turėsime atgailą iki galo įprastas kryžiaus priėmimo laikas, išskyrus tai, kad jau buvo paduotas ieškinys arba atliktas tyrimas, prieš priimant kryžių; ir kai grįšime, arba jei atsitiksime, kad mes nesiruošiame piligrimystei, mes nedelsdami suteiksime jiems visišką teisingumą, vadovaudamiesi „Welts“ įstatymais ir laikantis pirmiau minėtų vietovių.

58. Mes nedelsdami grąžinsime Llewlin sūnų, taip pat visus Wels įkaitus ir laiškus, kurie mums buvo išduoti dezinfekuojant pasaulį.

59. Su Aleksandru, Škotijos karaliumi, kalbėsime apie savo seserų ir įkaitų grąžinimą ir jų laisves bei jų teises, kaip elgiamės su kitais anglų baronais, nebent tai turėtų būti padaryta (su juo) kitaip dėl laiškų kad mes turime iš savo tėvo Wilhelmo, vieną kartą Škotijos karalių; ir tai bus padaryta jų bendraamžių bausme mūsų kurijoje.

60. Vis dėlto pirmiau minėtos papročiai ir laisvės, kurias tik norėjome pripažinti mūsų karalystėje, tiek, kiek tai susiję su mumis mūsų (vasalų) atžvilgiu, viskas mūsų karalystėje, tiek pasauliečiai, ir dvasininkai, privalo laikytis, kiek tai susiję su jais. dėl jų vasalų.

61. Bet po to, kai mes, Dievas ir mūsų karalystės tobulinimas, ir už sėkmingesnį mūsų ir mūsų baronų giminės nesutarimą, mes davėme visus aukščiau paminėtus dalykus, norėdami, kad jie jį tvirtai ir nenutrūkstamai panaudotų amžiniems laikams, mes juos kuriame ir palaikome Tai garantuoja, būtent: kad baronai parenka dvidešimt penkis baronus iš karalystės, kuriam jie nori, kurie turi visą savo jėgą stebėti ir saugoti bei jėgas stebėti taiką ir laisves, mes jiems suteikėme ir šią tikrą xpatiją, kurią patvirtinome Gaila, kad jei mes, mūsų teisėjai, mūsų antstoliai ar bet kurie mūsų tarnautojai pažeidžiame bet kurį iš mūsų, arba pažeidžiame bet kurį pasaulio straipsnį ar garantiją, o pažeidimas bus nurodytas keturiems baronams iš Iš dvidešimt penkių pirmiau minėtų baronų šie keturi baronai ateis pas mus arba į mūsų teisingumo tribunolą, jei mes esame už karalystės ribų, nurodydami mums pažeidimą ir pareikalavus, kad mes ją ištaisytume nedelsdami.

Ir jei mes nepašalinsime pažeidimų, arba jei esame už karalystės ribų, mūsų teisingumas tiesiog negali ištaisyti (jam) per keturiasdešimt dienų, nuo to momento, kai šis pažeidimas buvo mums ar mūsų teisingumui, jei mes buvome už karalystės ribų. tada keturi pirmiau minėti baronai praneša apie šį klausimą likusiems dvidešimt penkiems baronams, ir tie dvidešimt penki baronai kartu su visos žemės bendruomene priversti ir apriboti mus visais įmanomais būdais, ty, konfiskuodami pilis, žemes, turtą ir visus kitus nauda, ​​kas gali, kol jis yra fiksuotas (nusikaltimas) pagal savo sprendimą; mūsų asmeninė tapatybė ir mūsų karalienės ir mūsų vaikų tapatybė yra neliečiami; ir kai padaroma korekcija, jie vėl paklausys mums, kaip anksčiau.

O kas nori šalyje, jis prisiekia, kad, norėdamas įvykdyti visus pirmiau minėtus dalykus, jis paklausys pirmiau minėtų dvidešimt penkių baronų įsakymų ir kad mus sulauks tiek, kiek galime, su savo pajėgomis, ir mes atvirai ir laisvai duosime leidimą visiems prisiekti, kurie norės jį duoti, ir niekada neleiskite prisiekti.

Visi šalyje, kurie savanoriškai nenori duoti priesaiką dvidešimt penkiems baronams dėl prievartos ir audimo kartu su jais, mes priversime duoti priesaiką pagal mūsų užsakymą, kaip nurodyta pirmiau.

Ir jei vienas iš dvidešimt penkių baronų miršta ar išeina iš šalies, arba bet kuriuo kitu būdu praranda galimybę atlikti aukščiau minėtus dalykus, likusieji iš minėtų dvidešimt penkių baronų turi pasirinkti kitą savo vietoje, kurie taip pat prisiekia kita.

Visuose, kurie yra patikėti šiems dvidešimt penkiems baronams vykdyti, jei taip atsitiks, kad patys bus dvidešimt penki ir bus nesutarimų dėl kažko, arba kai kurie iš jų, gavę kvietimą atvykti, nenorės ar negalės pasirodyti. Tebūna laikomas išspręstu ir tvirtu, kad dauguma tų, kurie buvo, paskyrė ar įsakė, tarsi visi dvidešimt penki sutiktų;

ir pirmiau minėtos dvidešimt penkios turi prisiekti, kad jos laikysis visų pirmiau minėtų dalykų ir privers (kitus) laikytis visais būdais, priklausančiais nuo jų.

Ir mes nesistengsime nieko iš savęs, nei pačių, nei per kitus, dėl kurių bet kuri iš šių nuolaidų ir laisvių gali būti panaikinta arba sumažinta;

ir jei toks dalykas buvo pasiektas, tegul jis laikomas negaliojančiu ir nereikšmingu, ir mes niekada nesinaudosime savimi ar per kitus.

62. Ir kiekvienas iš mūsų, mūsų dvasininkų ir dvasininkų, dvasininkų, neapykantos ir pykčio, dvasininkų ir pasauliečių, nuo nesutarimo laiko, mes atleisime ir atleisime visiems.

Be to, visi pažeidimai, padaryti dėl šio nesutarimo nuo Velykų, mūsų šešioliktosios valstybės atkūrimo metai, mes visiškai paleidome, dvasininkai ir pasauliečiai, ir, kiek mums rūpi, mes visiškai atleidžiame.

Be to, mums buvo įsakyta parašyti jiems atvirus sertifikatus Senero Stepono, Kanterberio arkivyskupo, Senjė Henry, Duplino vyskupo, ir minėtų vyskupų bei Magister Pandulf vardu dėl šios garantijos ir minėtų apdovanojimų.

63. Todėl norime ir griežtai nubausti angliškąją bažnyčią būti laisva ir kad žmonės mūsų karalystėje turi ir išlaiko visas pirmiau minėtas laisves, teises, nuolaidas ir apdovanojimus tinkamai ir taikiai, laisvai ir ramiai, visiškai ir sąžiningai sau ir už save. jų įpėdiniai yra iš mūsų ir iš mūsų paveldėtojų visur ir visur amžiniems laikams, kaip minėta pirmiau.

Tiek iš mūsų, tiek iš baronų buvo prisiekta, kad visi minėtieji bus stebimi sąžiningai ir be kenkėjiškų ketinimų.

Minėtieji ir daugelis kitų buvo liudytojai.

Mūsų ranka į Rennimid'o pievą, tarp Windsor ir Stanz, birželio penkioliktą dieną, mūsų septynioliktosios karalystės metais.

Vertimas prof. D. M. Petruševskį atkuria: D. M. Petruševskis. Magna Carta ir Konstitucinė kova anglų visuomenėje XIII a. Antroje pusėje. M., Ed. M. ir S. Sabashnikovs, 1915 m

Žiūrėti vaizdo įrašą: What is Magna Carta? (Sausis 2020).

Loading...