Krymo įspūdžiai apie Marką Twainą

Nuo Sevastopolio iki Odesos apie dvidešimt valandų; Odesa yra šiauriausias Juodosios jūros uostas. Čia atvykome daugiausia anglies. Odesoje, šimtas trisdešimt trys tūkstančiai gyventojų, ir jis auga greičiau nei bet kuris mažas miestas už Amerikos ribų. Odesa yra atviras uostas ir didžiausia duonos rinka Europoje. Odesos reitas yra pilnas laivų. Šiuo metu vyksta darbas, kad atviras reidas taptų didžiuliu dirbtiniu uostu. Ją visose pusėse apsups didžiulės akmeninės krantinės, viena iš jų bus išleista jūroje tiesia linija daugiau nei tris tūkstančius pėdų.

Turime tik du paminklus, ir tai buvo tikras palaimas. Vienas iš jų yra bronzinė Duke de Richelieu statulėlė, garsus kardinolas. Jis stovi virš jūros ant plataus, gražaus prospekto, o nuo jo pėsčiomis iki uosto yra milžiniškas akmens laiptai - jame yra du šimtai žingsnių, kiekvienas yra penkiasdešimt pėdų ilgio, o kas dvidešimt žingsnių yra erdvus. Tai puiki laiptinė, o kai žmonės ją pakyla, jie atrodo iš tolo tik skruzdėlės. Paminėčiau šią statulą ir laiptus, nes jie turi savo istoriją. Richelieu įkūrė Odesą, tėvai rūpinasi jai, savo išradingą protą jai skyrė, išmintingai žinojo, ką jis darys dėl savo geros, o ne piktos, suteikė jai savo turtą, privertė ją į tikrąją gerovę, kad ji galbūt būtų lygi didžiausioms senųjų Sveta su savo pinigais pastatė šį nuostabų laiptą ir ... Ir ką! Žmonės, dėl kurių jis taip daug nuveikė, žiūrėjo abejingai, kai jis kadaise nusileido šiais žingsniais - jis buvo senas, vargas, jis neturėjo nieko palikti - ir niekas jam nepadėjo. Ir po to, kai po daugelio metų jis mirė Sevastopolyje, beveik užmiršęs kiekvienas, jie surengė susitikimą, kuris buvo dosniai paaukotas prenumeratos būdu ir netrukus pastatė šį nuostabų paminklą - tikrą meno kūrinį - ir pavadino jį viena iš pagrindinių miesto gatvių. Tai man primena Roberto Burnso motinos žodžius, - kai ji pastatė didingą paminklą jai, ji pasakė: „Ak, Robbie, jūs paprašėte žmonių duonos, ir jie davė jums akmenį“.

Odesoje, kaip ir Sevastopolyje, mes nuoširdžiai patarėme apsilankyti imperatoriuje. Jo Didenybei buvo išsiųstas telegramas, ir jis išreiškė norą garbinti mus su auditorija. Taigi, pakeliame inkarą ir plaukiame į imperinę rezidenciją. Kas dabar pakyla! Kokie iškilmingi susitikimai vyks, kiek svarbių komitetų bus kuriami! ... Kaip kiekvienas pradės lenkų ir paltų ir baltų šilko kaklaraiščių! Man reikia įsivaizduoti, kaip nuostabus ir bauginantis testas, su kuriuo susiduriame, yra mano, kaip mano aistringas noras kalbėti su tikru imperatoriumi pastebimai atvėsina. Kur įdėti rankas? Ir kojas? Ir su savimi, ką norite daryti?

Trys dienas mes įtvirtinome Jaltą. Ši vieta man primena Sierra Nevada. Aukšti, atšiaurūs kalnai sujungia įlanką su siena, jų šlaitai puošiami pušimis, supjaustyti giliais gorgais, čia ir ant pilvo kyla pilka uola, ilgos tiesios grioveliai staigiai nusileidžia nuo smailių iki jūros, pažymėdami senovinių lavinų ir nuošliaužų kelią - viskas panaši į Siera Nevada, teisinga jos portretui.

Jaltos kaimas yra amfiteatro apačioje, kuris, atsitraukęs nuo jūros, palaipsniui pakyla ir virsta stačiu kalnų sluoksniu, ir atrodo, kad šis kaimas tyliai paslydo čia nuo kažkur aukščiau. Žemumoje buvo parkų ir sodų, didžiųjų želdynų, čia ir ten staiga mirksi, kaip ryški gėlė, kai rūmai. Labai graži vieta.

Mes važinėjome trimis myliomis, o paskirtoje valandoje mes susirinko į gražų sodą priešais imperijos rūmus.

Prie durų stovėjome apskritime prie medžių, nes namuose nebuvo vieno kambario, kuriame būtų galima lengvai įdėti daugiau kaip penkiasdešimt žmonių; po kelių minučių imperatorius pasirodė su šeima; Bowing ir šypsosi, jie pateko į mūsų ratą. Su jais atvyko pirmi keli imperijos orkestrai, bet ne apeiginės uniformos. Kiekvieną jo didybės lanką lydėjo šilti žodžiai. Pakartosiu jo žodžius. Jie jaučia savo charakterį, rusų charakterį: labai mandagumą ir, be to, tikrą. Prancūzas yra malonus, tačiau dažnai tai tik oficialus mandagumas. Rusų mandagumas kilęs iš širdies, jaučiamas tiek žodžiais, tiek tonu, todėl manote, kad ji yra nuoširdi. Kaip jau sakiau, karalius buvo išreikštas jo žodžiais.

- Labas rytas ... Labai laimingas ... Labai gražus ... Tikras malonumas ... Malonu matyti jus namuose!

Visi nuėmė savo skrybėlę, ir konsulas karalių išklausė mūsų adresą. Jis tai toleravo be vilties, tada paėmė mūsų atlenktą popierių ir perdavė jį vienam iš vyresniųjų pareigūnų, kad išsiųstų jį į archyvą ir galbūt į krosnį. Jis padėkojo mums už adresą ir pasakė, kad jis labai džiaugiasi susitikti su mumis, ypač dėl to, kad Rusija ir Jungtinės Valstijos yra susietos su draugystės ryšiais. Imperatorius pasakė, kad Rusijoje jie mėgsta amerikiečius, ir tikisi, kad Amerikoje jie taip pat mėgsta rusus. Tai visos čia kalbėtos kalbos, ir aš rekomenduoju jas kaip trumpumo ir paprastumo modelį visiems policijos vadovams, kai jie apdovanoja policininkus auksiniais laikrodžiais. Tada imperatorius lengvai (imperatoriui) kalbėjo su moterimis; keli ponai turėjo gana nesuderintą pokalbį su imperatoriumi; kunigaikščiai ir garbės, admiralai ir garbės tarnautojai laisvai kalbėjosi su vienu ar kitu iš mūsų, ir kurie norėjo, jis atėjo ir kalbėjo su nedideliu kukliu Didžiosios Kunigaikštystės Marija, karališka dukra. Ji yra keturiolika metų, ji yra plaukuotas, mėlynas, drovus ir gražus. Jie visi kalbėjo anglų kalba.

Mes praleidome gerą pusę dienos, kaip karaliaus svečių, ir mes visą laiką jautėme taip lengvai ir natūraliai, kaip ir mūsų laive. Ir aš buvau įsitikinęs, kad imperijos rūmuose jūs nebesitraukiate daugiau nei Abraomo krūtinėje. Maniau, kad imperatoriai buvo baisūs žmonės. Maniau, kad jie tik daro, kad jie sėdi ant sostų, karūnuoti puošniais vainikėliais, raudonais aksominiais drabužiais su ermine uodegomis, susišvirkštusiais ant jų, ir apsiplėšę aplink savo artimus draugus ir dalykus ir siunčiami vykdyti didingus kunigaikščius ir princeses. Tačiau, kai man pasisekė gauti užkulisius ir pažvelgti į juos namuose su šeima, paaiškėjo, kad jie buvo stebėtinai panašūs į paprastus mirtinguosius. Namuose jie yra kur kas gražesni nei per nuostabius priėmimus. Norėdami apsirengti ir veikti kaip ir visi kiti, jie yra tokie natūralūs, kaip ir bet kuris iš mūsų, kad į kišenę įdėtume pieštuką, kurį mes paėmėme iš draugo. Bet nuo šiol nebegaliu tikėti teatriniais karaliais, blizgančiais žiedais. Ir tai labai apgailėtina. Kartais, kai jie pasirodė, buvau toks žavisi. Bet dabar aš tiesiog apgailestauju ir sakau:

- Ne, ne tai ... ne tie karaliai, kurių visuomenėje aš nugaros.

Kai, pompoziški ir svarbūs, jie žygiuoja aplink blizgančius deimantus, karūnus ir sodrus drabužius, todėl turėsiu pastebėti, kad visi monarchai, su kuriais aš žinau, dėvėjo labiausiai paprasta suknelė ir neparodė, bet vaikščiojo. Ir kai jie pasirodys scenoje, iš visų pusių apsuptas sargybinių, šalmų ir alavo krūtinėlės priedų, mano šventa pareiga bus atkreipti dėmesį į nežinomus žmones - ir aš tai darysiu su malonumu - ne šalia mano pažįstamų karūnuotų galvučių ar jų namuose Aš niekada nemačiau kareivio.

Jie gali manyti, kad vėlavome apsilankyti ar elgtis netinkamai, bet nieko neįvyko. Kiekvienas pajuto atsakomybę, kurią mums patikėjo ši neįprasta misija - galų gale, mes ne atstovavome Amerikos vyriausybei, bet jos žmonėms - būtent todėl visi stengėsi įvykdyti šį aukštą pareigą.

Savo ruožtu, karališkoji šeima, be abejo, manė, kad, priimdama mus, ji galėtų geriau parodyti savo požiūrį į Amerikos žmones nei tuo atveju, jei visas įgaliotų ambasadorių būrys ją nusausintų mandagiais; todėl jie visą dėmesį skyrė šiam priėmimui, kuris reiškė jų gerą valią ir draugiškus jausmus mūsų šalyje. Ir mes supratome jų draugiškumą, supratome, kad jis nebuvo skirtas mums asmeniškai. Bet aš neslėpsiu, kiekvienas iš mūsų buvo pasididžiavimas, nes jis buvo priimtas kaip tautos atstovas; be jokios abejonės, kiekvienas didžiuojasi savo šalimi, kurios piliečiams čia džiaugiamės.

Šaltiniai
  1. Markas Twainas. „Simpletonai užsienyje arba naujų piligrimų kelias“

Žiūrėti vaizdo įrašą: Kelionių kompasas: istoriniai Lietuvos keliautojai (Spalio Mėn 2019).

Loading...